Kæru íslensku vinir

 oscar-nashi.jpg

Ég er Oscar Ferrari, aðalsökudólgurinn í ítölsku innrásinni á bloggin ykkar. Nú er hún að mestu leyti búin og ég vil gjarnan þakka ykkur öllum og hrósa fyrir þann góða húmor og þolinmæðina sem þið hafið sýnt. Síðast en ekki síst biðst ég afsökunar á vandræðum og/eða pirringi sem innrásin hefur mögulega valdið.

Ég vona að þetta hafi verið jafn áhugavert og skemmtilegt fyrir ykkur og það var fyrir mig, enn einu sinni hefur það sýnt sig að internetið getur minnkað bil milli fólks með mismunandi tungumál og frá misjöfnum menningarheimum. Smælingjarnir (broskallarnir) hafa líka hjálpað til, sem og auðvitað avatarmyndirnar.

 Um þær verð ég að viðurkenna að ein af ástæðunum til að ég valdi ykkar tungumál var að við sjáum myndir af langflestum ykkar og völdum oft að senda athugasemdir á fólk sem okkur líkaði við myndirnar af…

Í lokin vil ég snúa örlítið út úr frægri tilvitnun í J.F. Kennedy forseta í Berlín 1963: Ef það að vera Íslendingur þýðir að hafa góðan húmor og kunna að meta vinsamlega kaldhæðni ásamt því að taka við framandi hlutum og hugmyndum án fordóma, þá vil ég gjarnan geta sagt: Ég er Íslendingur.

Oscar Ferrari, Bolzano/Bozen – South Tyrol, Italy

p.s. Ég vil gjarnan þakka Hildigunni & Blaine fyrir þýðinguna og bið hana um einn lokagreiða. Bakunin vinur minn langar mikið að vita íslensku nöfn eftirfarandi Walt Disney fígúra og yrði mjög þakklátur ef einhver gæti þýtt þau. Með fyrirfram þökk

Donald Duck, – Scrooge Mc Duck, – Huey, Dewey and Louie, – Fethry Duck, – Gladstone Gander, Superduck, – Junior Woodchucks, – Daisy Duck, – April, May and June, – Grandma (Elviry) Duck
Gus Goose, – Gyro Gearloose, – Little Helper, – Emil Eagle, Beagle Boys, – (John D.)
Rockerduck
Magica De Spell, – Jubal Frostfeathers Pomp, – Ludwig Von Drake, – Primus von Quack
Neighbor Jones

English     Italiano

Annunci

Tag: , , , , , , , , , , , , ,

33 Risposte to “Kæru íslensku vinir”

  1. nadiaflavio Says:

    Parole sacrosante Oscar, bravo!

  2. Jóna Benný Says:

    No, thank you 😉

    Have a nice life and take care…

  3. Dídí Says:

    Donald Duck – Andrés Önd
    Scrooge Mc Duck – Jóakim Aðalönd
    Huey, Dewey and Louie – Ripp, Rapp og Rupp
    Fethry Duck – Fiðri Önd
    Gladstone Gander – Hábeinn Heppni
    Superduck – Stálöndin
    Junior Woodchucks – Grænjaxlar
    Daisy Duck – Andrésína Önd
    April, May and June – Drífa, Mjöll og Fönn
    Grandma (Elviry) Duck – Amma önd (Andrea)
    Gus Goose – Gassi Gæs
    Gyro Gearloose – Georg Gírlausi
    Little Helper – Litli Hjálpari
    Emil Eagle – Eyvindur Örn (?)
    Beagle Boys – Bjarnabófarnir
    (John D.) Rockerduck – Jói Rockefeller
    Magica De Spell – Hexía De Trix
    Jubal Frostfeathers Pomp – ?
    Ludwig Von Drake/Primus von Quack – Lúðvík
    Neighbor Jones – Jónas

  4. hildigunnur Says:

    🙂

  5. hildigunnur Says:

    wheee, you’re on the icelandic top wp blog list 😀

    see here

  6. melania Says:

    Sei un grande, grandissimo fuori di testa…
    Sono veramente felice di averti incontrato in questo mondo virtuale.
    E se passi dalle mie parti hai una birra-aperitivo-cena-dopocena assicurato (prima che qualcuno travisi: parlo di bevande e cibo). Non sei vegetariano, vero?
    Quando senti la Iso, dille che le ho risposto da me.

  7. xeena Says:

    Te sei troppo forte é il meme piú bello che sia stato inventato, ho sempre detto che sei ER MEIO su WordPress. Non ce né per nessuno!!!!!
    A dopo!

  8. Ohh. « saló Says:

    […] Já og varðandi ítölsku innrásina þá er þetta ástæðan. […]

  9. Helvíti er gott er það ekki??? « Fjornir’s Weblog Says:

    […] bloggvinir hafa látið á sér kræla enda er þeim tekið fádæma vel á þessarri síðu. Hér er upphafsmaðurinn af þessu skemmtilega […]

  10. Oscar Ferrari Says:

    XEENA: se non altro non è stato il solito “ti premio così poi mi premi tu”
    MELANIA: vegetariano no, mi piace da pazzi il pesce. Comunque buona parte del merito va a te e a Xeena che siete state le prime a propagare il meme
    HILDIGUNNUR: Just for one day…
    DÍDÍ: mjög seint takk
    JÓNA: they are happy what ti you are laughing
    FLAVIO: dopo tutta la rottura di maroni che si sono presi, gli islandesi andavano ringraziati
    @TUTTI: non è male trovarsi in testa alla top posts islandese, però domani rimetto il blog in italiano

  11. roselia Says:

    sei un grande Oscar! 🙂 e anche cuore gentile 😉

  12. La guressa Says:

    bella idea…Bravo! ;-P

  13. Alianorah Says:

    Ripp Rapp e Rupp è troppo bello. Questa lettera è davvero carina, spero che gli Islandesi la considerino come un omaggio alla loro terra non solo da parte tuo ma anche di tutti noi che abbiamo partecipato alla tua iniziativa.

  14. melania Says:

    Troppo gentile, Oscar. a te è venuta l’idea (grandiosa) e Xeena ed io abbiamo accettato con entusiasmo (ovviamente, l’entusiasmo non credo che ci manchi).
    Anche io vado pazza per il pesce. In tutti i modi, basta che sia fresco e non di allevamento.
    Come è andata la partita di risiko?
    uff… mi sembra che sia tardino che basta.
    Melania prova ad andare sotto il piumone.

  15. Oscar Ferrari Says:

    MELANIA: è vero il pesce d´allevamento ha tutto lo stesso sapore. Di pollo
    ALIANORAH: dici che avrei dovuto parlare a nome di tutti? avevo in mente di farlo ma mi sembrava un po’ presuntuoso
    GURESSA: anche il tuo post è da domanda del millennio, se passi da me oggi c´è una specie di grigliatina con annessa copertura di serra
    ROSELIA: con la faccia che mi ritrovo, un po’ di galanteria è il salvagente necessario

  16. Blaine Says:

    Bè, avresti potuto invitare i nostri amici islandesi (o almeno Hildigunnur che era veramente carina) – chissà se gli sarebbe piacuto pelare i pommi…

  17. hildigunnur Says:

    hey, and you’ve taken the Snap preview off. Makes you a little bit more Icelandic 😀

  18. melania Says:

    Esatto. Mentre ogni pesce ha e deve avere il suo specifico gusto e sapore, il suo profumo, che si parli di orata, di spigola, di triglia, di dentice o di sardina. Ed è buono per questo motivo. Una poltiglia di diversa forma ma con lo stesso identico sapore (di pollo) mi fa solo senso.
    Mi sa che vado a cucinare qualcosa per pranzo…
    buona domenica

  19. lealidellafarfalla Says:

    Sei un mito.

  20. Chit Says:

    Neanche Olindo è stato ancora capace di un simile ‘mea-culpa’ :mrgreen:

  21. duhangst Says:

    Oscar for president 🙂

  22. JOe Says:

    …non ho capito…
    meme?
    ma mi giro un attimo e uscite tutti di gamella…

  23. Chit Says:

    p.s. dimenticavo, ti ho FOCALizzato!!! :mrgreen:
    Fai un salto da me a vedere di cosa si tratta

  24. francesca Says:

    Grandissimo oscar! la tua lettera agli amici islandesi è perfetta e sintomo di grande intelligenza intellettuale!
    Sei tutti noi:)

  25. smuga Says:

    Takk fyrir comentinn mér fannst þetta ferlega skemtilegt að fá þau. Og jú gaman að sjá hvað internetið getur gert, og hvað við getum gert á því. Ég er ekki mjög góð að skrifa ensku en gaman að sjá að ég get skrifa á ísl. 🙂 Ég var frekar hissa þegar ég byrjað að fá comentinn hehehe.. og vonaði bara að þetta væri einhvað gott sem þið voruð að comenta eða skirfa mér.

    Takk fyrir skemtilegt innleg 🙂 mér finnst þetta bara frábært.

    kveðja Lína

  26. Miskappa Says:

    Bah, ma perchè io ho beccato quello che si è incazzato? E due che non mi hanno filata manco un po’. Mmmmm, il mio fiuto da tartufo mi ha tradita alla grande stavolta :-))

  27. Stefania Says:

    sei pazzo.
    ___________

    e dove sta il tuo pezzo per il rotocalco? 😛

  28. La guressa Says:

    e telefonare noooo???

  29. melania Says:

    Oscar, ok l’Islanda. tutto bellissimo.
    Ma quando torni al tuo blog in italiano?
    Mi sento tanto “straniera”…
    (lo sono di mio sempre abbastanza)

  30. Oscar Ferrari Says:

    MELANIA: ecco fatto
    GURESSA: non ci ho pensato, ero tutto preso dal timore che si alzasse il vento
    STEFANIA: non c´è due senza tre, perdonami anche tu dai…
    MISKAPPA: è che ti sei andata a cercare proprio quello il cui nome inizia per rogn
    SMUGA: Takk , þeir ert hamingjusamur hvaða söngheiti tóns báðir hlátur
    JOE: tranquilla, era solo un´invasione sell´Islanda, niente di che…
    DUHANGST: un attimo, devo ancora sciogliere la riserva
    CHIT: quando si è colpevoli niente è meglio di una confessione, puoi sempre dire che ti è stata estorta
    LA ALI: sicuramente non un muto
    HILDIGUNNUR: hún var a hreyfing nauðsynlegur tölustafur vaxa Íslenska
    BLAINE: aspetta che i pomi maturino e poi li chiamiamo tutti per partecipare a stage di agricoltura gratuiti

  31. reditugo Says:

    Dicevi che ti bastava essere eletto in parlamento per due anni e mezzo! Ma hai già iniziato a lavorare da Ministro degli Esteri?

  32. bakunin1269 Says:

    oggi sono riuscito, dopo un tremendo girovagare per la terra di Stielike, a dare un occhiata in giro…e cosa trovo? Oscar, hai molto più di una birra sul tuo conto…

  33. Quante cose! « LUNE’s sclabirinto… tra schiavi, pazzi e drama-queens. Says:

    […] OsKar ha fatto impazzire i blog islandesi. Mamma mia che ridere! […]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: